2024.7.13 - 2024.7.28
Horangnamugasi Art Polygon/ 호랑가시나무 아트폴리곤
22, 47 Jejung-ro, Nam-gu, Gwangju/ 광주 남구 제중로47번길 22

Opening reception/ 오프닝: 2024.7.13 - 18:00

Artist talk/ 아티스트 초청 특강 (Daejeon/대전): 2024.07.14 - 15:00-18:00
Woosong University West Campus (우송대 서캠퍼스): W17 서관 / West building - room 501
Please register to attend the talk. Last minute attendees are still welcome.

More information: Instagram @artzoo_official

Artists: Angela Henderson, Eunbi Kwon, Haejung Jung, Yoon Jin Jung, Ji hyung Song, Solomon Nagler, Hannah Park, Sookyun Yang
Curated by Juhyun Cho, Melanie Wilmink

예술가: 권은비, 송지형, 솔로몬 나글러, 안젤라 헨더슨, 정혜정, 정윤진, 박한나, 양숙현
큐레이터: 멜라니 윌민크, 조주현

A collaborative project between the Korean multidisciplinary curatorial research platform 'Drifting Curriculum' and the Canadian research and creative collective 'Counter Memory Activism', Nature as Witness is about how the human and non-human worlds intersect to activate traces of 'hidden or erased public memory'. 

Exploring the process of 'counter-memorialization' as a means of healing traumas of historical conflict, memory, and ecological disaster in Korea and Canada, the collaborative project will feature collaborative research, workshops, creative writing, residencies, and exhibitions.

The first exhibition at Horagasinamu ArtPolygon, Gwangju will explore how the Anthropocene, global environmental crises, and past and future ecological catastrophes are mapped and commemorated through interdisciplinary site-specific research, examining how nature can be a witness to past tragedies. It will also challenge dominant cartographic practices by constructing counter-narratives for those whose histories have been denied recognition by capitalist violence, environmental catastrophe, and colonial structures.

Through various collaborations, the artists and researchers in this project aim to intuitively observe and record the complex relationships that emerge between the traces of difficult pasts and the interactions between living ecosystems, and to actively engage with local ecologies through various forms of counter-mapping techniques in order to develop ecologically sustainable artistic practices. 

Contemplating the ongoing affects of colonization in Canada alongside the history and trauma of Gwangju, this process reveals how the effects of global colonialism are manifesting as entanglements in the political, social, ethical and ecological lives of human and non-human communities.

Ultimately, by addressing the effects of disaster within a local context and exploring multiple narratives at the intersection of past, present, and future memories of environmental trauma and the daily experiences of communities, the exhibition will serve as a trigger for reflection on Korea's political, historical, and ecological coloniality, and develop a speculative dialogue between culture, landscape, and history as a process of healing and recovery.

한국의 다학제적 큐레이토리얼 리서치 플랫폼 '드리프팅 커리큘럼'과 캐나다의 연구 창작 집단인 '카운터 메모리 액티비즘'의 협업 프로젝트로 진행된 <증인으로서의 자연>은 인간-비인간 세계가 어떻게 교차하여 ‘숨겨져 있거나 지워진 공공 기억’의 흔적을 활성화하는지에 관한 것이다. 

한국과 캐나다의 역사적 갈등, 기억, 생태적 재난 등의 트라우마를 치유하는 수단으로써 ‘대항적 기억(counter-memorialization)’ 과정을 탐구하는 이 협업 프로젝트는 공동 리서치, 워크숍, 창작, 레지던시, 전시 등의 활동이 중심이 된다.

첫 번째 공동 프로젝트로 광주 호랑가시나무에서 진행되는 이 전시는 상호 간의 지역 연구를 통해 인류세, 지구 환경 위기, 과거와 미래의 생태 재앙이 어떻게 지도화되고 기념되는 것인지 탐구하며, 자연이 어떻게 과거의 비극에 대한 증인이 될 수 있는지 살핀다. 또한 자본주의 폭력과 환경 재앙, 식민지 구조에 의해 자신들의 역사가 인정받지 못했던 사람들을 위한 대항적 내러티브를 구축해 지배적인 지도제작 관행에 도전한다.

본 프로젝트의 예술가 및 연구자들은 다양한 협력을 통해 어려운 과거의 흔적과 살아있는 생태계 간의 상호 작용 사이에서 나타나는 복잡한 관계를 직관적으로 관찰하고 기록하며, 생태적으로 지속 가능한 예술 실천 관행을 개발하기 위해 다양한 형태의 카운터 매핑 기법을 바탕으로 지역 생태에 적극적으로 참여하는 것을 목표로 한다.

광주의 역사와 트라우마와 함께 캐나다 식민지화의 지속적인 영향을 고찰하는 이러한 과정은 글로벌 식민주의의 영향이 어떻게 인간 공동체와 비인간 공동체의 정치적, 사회적, 윤리적, 생태학적 삶에 얽혀 나타나고 있는지 밝히는 것이다.

궁극적으로 지역적 맥락 내에서 재난의 영향을 다루고, 과거, 현재, 미래의 환경적 트라우마에 대한 기억, 공동체의 일상 경험의 교차점에서 다중적 내러티브를 탐구하는 이 전시가 한국의 정치적, 역사적, 생태적 식민성에 대해 성찰하고, 치유와 회복의 과정으로서 문화, 풍경, 역사 사이의 사변적 대화를 발전시킬 수 있는 계기가 되기를 바란다.